"Cy après ensuivent les choses que Allain Cozo a rendus et monstrés ou chastel de Frinodour, quel il ait en sa garde, et lesquelles choses furent lessés et livrés en la garde de Phelipot de La Lande, cappitaine et garde dou dit chastel pour mon très puissant et redoubté seigneur Mons[eigneur] de Montfort et de La Roche, comme garde de Monseigneur de Guergorlé, son filz, par Loys de Saint- Briouc et dom Raoul Boschier, prebtre, commis ad ce mond. seigneur, le 14e jour de mars, l'an 1399.

PREMIÈREMENT

Le dit Cozo rendit v sarges de Caen perses, de quoy y a dous de passe mouesson et une de segonde et dous de petite moueson. Item, vIII sarges de Caen vermoilles, de quoy y a dous de grant moueson, dous de melouenne et quatre de petite. Item, I sarges de Caen de violestes de grant moueson. Item, I bout de sarge de Caen vermoil pour un bouchier. Item, I grant couverte de leit de un drapt d'or veil à estoiles doublé de bouquacin. Item, III courtines de chamelot vermeil garnis. Item, I coutte pointe de taille blanche. Item, I esprevier de chamelot vermeil neuff. Item, I grant bouchier de Dinan pour le daes armaee. Item, I autre bouchier de Flandres à pappegaux. Item, pavioz de Dinan de petite valeur. Item, pieces de bougren taint en pers qui semblent à courtines et sont de petite valeur. Item, 1 paire de chauces de drapt de Maslines doublées de taille. Lesquelles choses estoent en une huge en la salle.

II.

Item, trois sarges de Dinan perses ; 1 ciel et troys courtines pour le leit de la grant chanbre ; I tres dos de Caen pers ussez et couvertes de burel fourrez de chevraulx de petite valour. Item, I veilles sarges de Limoges armaiez de France et de mailloz et aultrement , de quoy il y a une en dous pièces. Item, vii sarges de Dinan perses qui ne valent guères, et y en a plusieurs par pièces. Item, I veilles sarges de Dinan perses o rosses blanches toutes defrécics. Item, 11 sarges de Dinan vermel, toutes ussés et par pièces, et une pièce d'une sarge de mesme toute depéciée , et dit Cozo que Yvorec en print une partie pour mettre sur le bers. Item, dous grans sarges de Limoges armaees, veilles, que len tendost contre les cheminées. Item, dous couvertoues de burel sangles. Item, I couvertoues de Dinan rauz. Item, I veil bauchier de Dinan à loriouz (?) jaunes ussé et qui ne vault guères. Item, dous couttepouentes ussés dont il faut partie de une. Item, une veille courtine de taille. Item, vi quarealx de Dinan armaeez. Item, une couverte pour un cheval, de toille. Item, une piece de sarge de Caen, et dit Cozo que le parsur fut ars. Item, dous veilles pannes de chevreaulx, de petite value. Item, dous lemuseaulx de fil de laine pour apareller sarges ; une piece de tapicerie pour faire une cayere (?).

III.

Item, dous couetes et dous traversieres à plumes [deux couettes et deux traversins à plume], dont l'une est en la grant chanbre [grande chambre] et l'autre en la tourelle. Item, sont oudit chastel xx couetes, de quoy il en y a vi melleur que les autres, et le sourplus sont de petite value. Item, vi traversieres. Item, Ix oreillers petiz.

IIII.

Item, seix bons doubliers deliez et quatre touaillons de mesmes. Item, vIII doublez plus gros et quatre touaillons usez el un dreézouer de mesme. Item, quatre touailles deliés, de quoy y a une depéciée. Item, Ix touailles grosses, de quoy y a dous deprécies et sept touaillons ussez. Item, xv touailles et seix touaillons touz par pièces et 1 touaillon de doublier ussé et qui rien ne vallent ; et dit Cozo qu'il en bailla à la quessine dous de la sorte, quant Monseigneur repcevoit ses homages. Item, I serviestes de taille déliée. Item, xx serviestes de grose taille, de quoy il y a le plus de ussés, et x serviestes de doubliez , de quoy il y a quatre ussés.

V.

Item, vII paires de bons linczoulx déliez chacun de troys tailles. Item, vi paires et demi de linceulx de plus grosse taille, chacun de troys tailles. Item, v linceulx chacun de dous tailles et demi. Item, XXIII linczeulx et v pieces de linczeulx, de quoy tout ensemble est rompu et ussé et ne vallent rien. Item, vi veilles souilles d'oreillier.

VI.

Item, dous malles de cuer [deux malles de cuir] ; une couverte de malle ; un veil bahu qui ren ne vault. Item, vi liscouls vermailz pour les chevaulx [pour les chevaux] dou chairt. Item, quatre bouraulx (ou bonieaulx) ; dous selles et hernaes pour la cherrette [deux selles et harnais pour la charrette], cherretil et rues, et auxi rues pour les tunbereaulx [tomberaux]. Item, neuffz paires d'essous, dont en y a la plus grant partie de rompuz ; i fers d'estreff ; dous mors de bride et les pieces de environ troys hernaes d'escolle blanc et tanné et un grant nombre de veilx solles. Item, un bast de soumier et dous veilles selles à malles. Item, dous seys à seer boués, l'une à traes, l'autre à dous . Item, seix veilx torchiers. Item, en une huge en l'alée dou portal, trois chapeaulx de bievre et 1 chapel de paille veilx. Item, une pièce de cuer vermoil pour faire coliers à levriés [colliers à lévrier ?] et dous petites pièces de cuer noyr. Item, dous petites poches de taille plaines de veilx seulers et descasignons et de retailles de drap et aultres riens. Item, un veil pannom à painture et une cote de samit à 1. de devise pour jouster ; un cor et un 1. de broderie et autres menues pieces de broderie, bousons et volez et un jeou d'eschecs noirs, etc.

VII.

Item, les choses pour la chapelle, savoir est : Un meseil noté compleit ; dous greliers notés ; un brevier compleit ; un grant livre noté, apelé demi tamporal, couvert de cuer blanc et cloué de gros clous. Item, un responsor. Item, un entiphonier. Item, un coletaere ouquel y a contenu pluseurs ygnes... Item, un petit livre vermoil ouquel est contenu l'office du Sacrement et pluseurs aultres offices. Item, une chapelle garnie de amit, de aube, touailles et aultres choses, sauff de qualice et de orceous. Item, y a dous veilles aubes ussés et le drapt taint qui est en la sale sur l'auter. Item, la custode couverte de cuer pour garder ceulle chapelle.

VIII.

Item, les choses qui estaint en la chanbre de l'armaerie [chambre de l'armurier], savoir est : Cinq pavies armaeez. Item, sept arbalestres. Item, troys pouliis et seix baudrez, un arbret. Item, dous gonfforts ferrez et une porchière et une darde ferrées. Item, ix fulz de lance et un tour de boués pour parer arbalestres. Item, un escu de cor pour jouster. Ilem, un grant nombre de virtons ferrez et déferrez ; dous cannons de couevre [deux canons de cuivre] et tres gros cannons de fer [trois gros canons de fer] et I petit cannon de mesmes [un petit canon de même]. Item, cinq touchefeuz, dous pochois de pouldre de cannon [deux poches de poudre de canon] et un soufflet et un pestel, I pot plein de eyeulle de oliff, Iv petites limes. Item, un quarquaz vermaill là où il y a virtons. Item, troys roquez et dous cliquez et douz rouez d'arbalestre. Item, cinq fers de lance. Item, cinq xiies de seestes defferrées et cinq x11es de fers de seestes en une boueste. Item, une veill plates et un veil camaill et 1 pans et une guide de manches par plates. Item, quatre petites chaines de fer et dous grans chaines pour 1 pont et dous chevilles de fer pour le pont de la basse-cour. Item, trois tabliers de Pruce ouvrez en leur custode et quatre tabliers de Bretaigne plains. Item, dous grosces pères de fers à enferrer genz, troys pères de maindre et troys pères de petites ; et dit Cozo que Pierre de Guergorllé en presta 1 père à Henri dou Parc. Item, dous piz à perréer et un levier en dous pièces et traes mailz de forge, I vigorne et une enclume et une veille marre et un grant tourouil de porte. Item, quatre grands chevilles de fer pour asauter les canons. Item, deiz chaees et quatre lanternes. Item, de mi un pot de terre de fers de virtons. Item, xxx bourses de corde pour bestes. Item, une corde pour sécher draps. Item, une hache et une huge ; une rondelle où à grand nombre de bondes de canon. Item, y a dous coffres que Cozo dit que sont à mons. Olivier Arrel ; et auxi y a en chambre grant nombre de pierres de canon [et aussi il y en chambre grand nombre de pierres de canon : comprendre des boulets]. Item, quatre veilles cordes de arbalestre et xv materaz et XXXVIII hampes depier. Item, un tuel de fer pour un soufflet de forge. Item, dous veilles seestes de fer pour perréer.

IX.

Item, les choses pour la cuissine, savoir est : Cinq xires de bones escuelles de estain et x escuelles maindres et XXV plaz entier et quatre vieulx plaz derompuz. Item, un grant trépier et uns petiz trépiers. Item, traes grans pelles de arein et tres petites mauvesses. Item, vi poz de couefvre, de quoy il y en a dous grans ; un mortier de couefvre et une graille de fer et un havet et un saaz. Item, I courtgnes, troys grans broches de fer, dous landiers de fer pour la grant chanbre. Item, dous boulonays et un bacin à laver et un bacin ront pour teste.

X.

Item, ou celier, dous pipes de vin de Rochelle de dous feilles, de quoy faillet de chascune quatre poucées. Item, une autre pipe de vin de Rochele de treze feille, dont faillet de my pié et quatre daés. Item, en une autre pipe un espen et dous daez de vin d'Ejacou de treze feille, quel fut mis pour aouller les dites traes pippes de vin de Rochelle ; et disoit le dit Cozo que les raz avoint percié le fons de celle pippe, et que le sourplus du dit vin estoit guasté et y paressoit. Item, seix quartes et sept petites pintes de estain quarrées, de quoy le plus estoint descouvertes et partie rompus et mangés des raz. Item, cinq quartes et quatre pintes rondes de estain, traes couteaulx de quessine et de charun, une grant barre de fer o cros pour grans balances, cinq grans verges de fer d'environ la longour de une lance, et cinq aultres verges de fer maindres, seff et ouaint veill en dous cuves.

XI.

Item, y a en la basse fourrerie, qui sont Mons..., neuff huges, en ce compté un veil coffre ferré ; et en celuy lieu et ou celier, deiz et neuff fulz de tonel et xvIII feulz de pipe. Item, en la tourelle, une grant arche ouvrée où sont les lettres Mons. et en oultre dous petites huges et un coffre es ballez dou portal, et en l'atailler dous grans huges, en la salle une grant huge à feste et traes huges maindres ; en la despense, traes petites huges ; en la torelle devers Treff, près le portal, une huge. Signé : Loys de Saint-Briouc fuy à cestes choses ainxin que est contenu ; G Gilet Gautier présent fu ; Raoul Boscher voir est ainxin que est contenu".

"Et fait, nous serions en compagnie dudit demandeur et dudit de Kermel, son conseil acheminé audit château de Frynaudour distant de la ville de Pontrieux environ trois quart de lieu et étant au-devant dudit château, nous a ledit demandeur sur le défaut et non comparution de défendeur montré et avons vu la ruine dudit château, fossés et douves et quelques logis ruinés ou forme de basse-cour entre le premier et le second fossé, le dit château planté sur une petite colline à la pointe de laquelle passent deux rivières, l’une qui vient de Pontrieux appelée "Trieux"et l’autre "Layn" » [Le Leff] venant de Lanvollon lesquelles rivières se rencontrent à la pointe dudit château et le ferme de ladite pointe et des seuls cotés et ne reste que le derrière dudit château qui est renché [?] comme dicte est d’une large et profond fossé au travers duquel était le pont-levis pour entrer audit château et avons vu que la mer reflue au pied dudit château et jusque près ladite ville de Pontrieux, et monte par une petite sente [un petit sentier] en la cour dudit château, avons vu des deux côtés de l’entrée d’icelui, deux grosses tours de taille, dix pieds hors fondement et le reste de maçonnerie à chaux et sable que ledit seigneur demandeur a dit avoir fait ruiné durant les troubles derniers pour empêcher que les gens de guerre ne s’y fussent logés, les dites deux tours à présent ruinées de charpente et couverture ; et au bout de la cour dudit château vers la pointe il y a un retranchement d’environ vingt pieds de laisse et au front deux grosses tours de taille et au pendant dudit château vers ladite rivière de Layn [Leff] avons vue contre ravelins de pierre de taille en partie ruiné comme sont les murs dudit château pour la plus grande partie et ressortis dudit château avons vu un grand pourpris vers l’orient distant de celui du château d’environ une trait d’arc au pendant duquel vers la rivière de Layn [Leff] avons vu une fuie basse de pierre et aux même lieux sont les garennes de ladite maison aux advenus de laquelle des seuls cotés arrivant audit château avons vu des belles et grandes rabines, de gros et forts vieux chênes dont ledit demandeur nous a requis actes..."

"Ce château, dévasté et presqu’entièrement démantelé à une époque déjà ancienne, m’offrit sur un plan de figure trapézoïde, une enceinte d’épais remparts revêtus en pierre de taille. Au côté méridional du trapèze était la porte d’entrée, défendue par deux grosses tours rondes alors rasées presque jusqu’au niveau du sol. Au côté opposé, celui qui donne sur le confluent des deux rivières, étaient deux fortes tours rondes encore debout presqu’en entier, mais où le lierre et la verveine avaient depuis longtemps remplacé les créneaux. Au rez-de-chaussée d’une de ces tours j’entrai dans une grande salle octogone, voûtée en pierre, et dont la voûte était à arrêtes et à culs-de-lampe, selon la coutume de temps. Cette salle n’était éclairée que par une seule fenêtre longue, étroite et enfoncée dans l’épaisseur de la muraille."

"L’ascendance de Guéhennoc de Quemper demeure inconnue. Il laissa toutefois son nom à Quemper-Guézennec dont le château, Frynaudour, occupe un très beau site de confluence du Leff et du Trieux. Les quelques ruines qui en subsistent pourraient remonter au 13e siècle mais devraient plutôt être attribuées aux Kergorlay*. Des sources tardives, d’autant plus suspectes qu’elles sont contradictoires, attribuent l’établissement en Trégor de ce lignage originaire de Cornouaille à une alliance avec les Eudonides : un Kergorlay aurait épousé soit une fille d’Étienne au milieu du 12e siècle**, soit une fille d’Alain de Goëlo dans le courant du 13e siècle. Celle-ci ne serait autre que la dame de Kergorlay citée en 1274 dans le livre des Ostz pour ses terres du Trégor***."

* Amiot C., Châteaux et lignages..., op. cit., tome I, p. 45. Selon des sources qui restent à vérifier, la dame de Kergorlay, citée en 1274 dans la baillie de Tréguier du Livre des Ostz, serait une fille d’Alain de Goëlo qui aurait épousé Jean Ier de Kergorlay et aurait reçu en héritage la "vicomté de Frinaudour-Quimper-Guézennec" de son père, cf. Morvan F., Le Livre des Ostz..., op. cit., p. 81, note 305.

** Amiot C., ibidem.

*** Morvan F., Le Livre des Ostz..., op. cit., p. 81, note 305.