Ce bunker-poste d’observation et de tir en béton armé pour mortier est implanté à la naissance de la pointe de la Guette. Il est enterré dans le sol : son entrée se fait au sud depuis la rue Aristide Baudry.

Dalle de couverture et murs périphériques mesurent 40 cm d’épaisseur.

Le bunker se compose d’une chambre d'abri (Unterschlupfraumn ; 2,9 m x 2,14 m x 1,85 m de hauteur) faisant vestibule et magasin à munitions et d’une chambre de combat (Kampfraum) accessible par un petit escalier droit large de 0,8 m doté d’un poste d’observation et de tir à ciel ouvert.

La chambre de combat est de forme octogonale (2,86 m de largeur maximum ; les pans de mur mesurent chacun 1,2 m) ; incliné, le plafond est bas, compris entre 1,6 m (au centre) et 1,29 m (à la périphérie).

Son poste de tir circulaire - en gradin - (1 m de diamètre) permettait aux servants du mortier de tirer à 360°.

Comprendre les instructions et le panorama de tir

Le mortier est une pièce d’artillerie permettant un tir selon une trajectoire courbe, en forme de cloche. Dans un Tobruk pour mortier, les servants sont bien protégés, mais ils n’ont pas de vue directe sur leur objectif. Selon des objectifs définis à l’avance, les tirs indirects étaient donc préréglés. Le panorama avec points de repères et instructions de tir peint dans la chambre de combat permettait d’augmenter la réactivité des servants lors de la mise en œuvre du mortier.

Pour rappel, la chambre de combat est de forme octogonale. Sept des huit pans de mur sont couverts par une graduation en soixante-quatre secteurs numérotés de deux en deux et trois repères cardinaux : "N" et une flèche pour Norden, nord à 0 ; "S" pour Süden, sud à 32 et "O" pour Ost, est à 48.

Le huitième pan de mur est celui du passage d’entrée : on peut imaginer que la porte ou le panneau disposé à cet endroit était également gradué et portait la cardinale manquante : "W" pour Westen, ouest à 16. Pour une lecture facile, les graduations et cardinales sont peintes en blanc sur fond noir.

 0 : "N" pour Norden, nord

 J.8

Drehscheibe 15 1/3 [C’est la "plaque tournante", la "platine" sur laquelle est installée le mortier, elle est réglée à "15 1/3", c’est-à-dire presque vers l’ouest parfait.]

1. Ladung [La "charge", c’est sans doute une référence à la charge propulsive du projectile de mortier]

Erhöhung 1248 bei 350 m [La "hausse", c’est l’angle vertical entre le tube du mortier et l’horizontale.]

Erhõhung 1333 (bei) 275 m

En-dessous se voit un mot malheureusement illisible.

Cette zone de tir, comprise entre 275 et 350 correspond à l’extrémité de la pointe de la Grande Guette.

OP N° 2 [L’abréviation "OP" pourrait signifier Beobachtungspunkt, point d’observation.] 

Drehscheibe 24

2. Ladung

Erhõhung 1244

Au-dessus de l’instruction de tir, se voit l’inscription "Spähtrupp Dahouet" (patrouille de reconnaissance Dahouët) et le dessin d’une maison réalisé au crayon gris.

32 : "S" pour Süden, sud

OP N° 3

Drehscheibe 32

2. Ladung

Erhõhung 1359

Le repère figure un groupe de plusieurs maisons, un hameau vers le sud, mais lequel ?

Au niveau de la graduation 38, figure un bâtiment flanqué d’une tour ou d’un clocher (x 2). S’agit-il de la chapelle Notre-Dame de la Garde de Dahouët située au sud-sud-est ?

Au niveau de la graduation 42, figurent un grand bâtiment et une ligne de chemin de fer. S’agit-il de l’Hôtel de la gare du Val-André qui était occupé par l’armée allemande ? A droite du dessin, une inscription a été effacée.

OP N° 4

Drehscheibe 41 1/2

2. Ladung

Erhõhung 1155

Au niveau de la graduation 46, figure une église sur une colline. Il s’agit de l'église paroissiale Saint Pierre et Saint Paul de Pléneuf. La distance mentionnée est "2 450 m". Sous le dessin, on peut transcrire "П л е н н у э ф" en alphabet cyrillique qui signifie, lettre par lettre (translittération française), en ukrainien : "plenouéf", c’est-à-dire Pléneuf.

OP N° 5

Drehscheibe 46

Ladung

Erhõhung

Au niveau de la graduation 48, figure une maison avec une tour sur une colline. Il s’agit vraisemblablement de la Maison dite L'enclos. La distance mentionnée est "500 m". Sous le dessin se voit également une inscription en alphabet cyrillique qui pourrait signifier en ukrainien la colline, la montagne.

OP N° 6

Drehscheibe 46 2/3

2. Ladung

Erhõhung 1366

48 : "O" pour Ost, est

Au niveau de la graduation 56, figure la pointe de Pléneuf avec plusieurs maisons implantées au sommet (Château Tanguy) et sur la pente.

Les nombres "362 a" et "362 b"correspondent à l’ensemble fortifié "La 362" ("La" est l'abréviation de Lamballe). Sur cette pointe se trouvent en effet plusieurs bunkers : bunker-observatoire d’artillerie de type 120a dans la pente et bunker-abri de type 622 au sommet.

Les distances mentionnées sont "1850 m" (maison à droite surmontant un mur) et "1750 m" (mur de la cale ?). On peut lire "Д AM БA" qui signifie la digue. On a également "CO л Д at » "qui signifie soldat.

OP N° 7

Drehscheibe 54 1/2 [inscription effacée ; grattée]

2. Ladung

Erhõhung 1307

Au niveau de la graduation 60, figure l’îlot du Verdelet. La distance mentionnée est "2 450 m". Au sommet de l’îlot, on voit la distance "2 500 m" [inscription effacée ; grattée]

OP N° 8

Drehscheibe 60

2. Ladung

Erhõhung

On voit également une inscription en alphabet cyrillique : "остров" que l’on peut traduire par île en ukrainien dialectal.

Conclusion

Les repères peints avec des indices topographiques donnent la direction du tir : ils viennent doubler l’information de la gradation de la plaque tournante (Drehscheibe) du mortier de 0 à 64. Dans certains cas, un mot en ukrainien dialectal vient confirmer le point de repère visuel.

C’est l’angle vertical entre le tube du mortier et l’horizontal (Erhõhung), qui détermine la portée du projectile. Plus ce chiffre est grand, plus le projectile monte haut et par conséquent tombe à courte portée.

 Distances calculées en fonction de l’élévation

1366 = 246 m (OP N° 6)

1359 = 252 m (OP N° 3)

1333 = 275 m (J.8)

1307 : 298 m (OP N° 7)

1248 = 350 m (J.8)

1244 = 353 m (OP N° 2)

1155 = 432 m (OP N° 4)